Inspirací pro postavu Tashi byla drsňačka Vasguesová z Vetřelců. Koncept se ale změnil a nakonec vznikla Natasha původem z Ukrajiny. Cameronův film Vetřelci (1986) byl čerstvou novinkou v době, kdy se připravovalo spuštění Star Trek: Nová generace (září 1987). Když se uvažovalo o složení posádky Enterprise, padl nápad, aby v týmu byla i drsná holka jako Vasguesová z Vetřelců. Měla se jmenovat Macha Hernandezová. Jelikož potřebovali někoho, kdo by mohl hrát roli Mexičanky, nabídli tuto roli černovlasé Marině Sirtis. Ostatně její poslední filmovou rolí byla Hispánka Rodriguezová ve filmu Death Wish 3.

Koncept se ale vyvíjel a roli nakonec dostala blonďatá Denise Crosby. Postava „tuhé sušenky“ („tough cookie“ je kouzelný anglický výraz pro drsnou holku) se přejmenovala na Natashu. Sice se narodila na planetě Turkana IV, ale původem je prý odkudsi z Ukrajiny. A vida, Ukrajina je dnes opět aktuální! Její příjmení Yarová navrhl producent TNG Rober Lewin. Chtěl tím připomenout jeden z největších masakrů holokaustu, kdy v Babi Yar (rokle Babí jar) u Kyjeva banderovci ve službách SS během pouhých dvou dnů odpravili přes 30 tisíc židů. Zdařile tak navázali na pogromy, které v 17. století uspořádali kozáci Bohdana Chmelnického. Masakr v Babím jaru se v 60. letech stal také námětem Šostakovičovy 13. symfonie „Babí jar“.

Tyto události vlastně volně parafrázuje i Tashin životopis. Planeta, kde Tasha vyrůstala jako sirotek, upadla do chaosu a pouličního násilí. Tasha musela už jako malá holka umět přežít v drsném prostředí, aby se zachránila před „znásilňovacími gangy“ a uhájila holý život. Do Star Treku se motiv „drsné holky“ vrátil později s Kirou Nerys v Deep Space 9.

Jenette Goldstein, která hrála Vasguesovou, se nakonec ve Star Treku přece jen objevila. V Star Trek: Generations hraje na začátku filmu vědeckého důstojníka na můstku Enterprise-B. Nedrží ale plamenomet, jenom si tak sedí u konzole.

Rozhovor s Goldsteinovou z února 1987 v časopise Starlog si můžete přečíst zde. Tamtéž najdete rozhovor s DeForrestem Kelley rekapitulující historii Star Treku, pouhých pár měsíců před první epizodou TNG.