Retro: Proti času

čt 13. listopadu 2014      autor: Hypospray      přečteno: 2735x      délka: 11 min      komentáře: 9

ST VOY: Proti časuChakotay a Harry Kim, nejhledanější uprchlíci ve Federaci. Stačilo k tomu patnáct let pocitu viny z přežití, kdy se na rozdíl od zbytku posádky Voyageru dostali živí a zdraví domů, do kvadrantu alfa. Obvinění z velezrady a z úmyslného porušení Základní časové směrnice je oprávněné – oba dva se spolu s Tessou Omondovou, Chakotayovou družkou, snaží napravit chyby a Voyageru tím pádem zajistit lepší budoucnost. Povede se jim to? Pokud se vám hned nevybaví podrobnosti z této jubilejní sté epizody Voyageru, nachystala jsem právě pro vás své poslední retro.

Epizoda s originálním názvem Timeless se poprvé objevila na televizních obrazovkách 18. listopadu roku 1998, je v pořadí 100. epizodou Voyageru a rovněž 6. epizodou páté sezóny.

Zápletka

ST VOY: Proti časuNebudu chodit kolem horké kaše. Po prvních záběrech ledové planety a dvou blíže nerozpoznatelných osob, kteří se transportují na její povrch a skenují okolí trikordéry, je hned za dalších pár okamžiků všímavému divákovi jasné, co ti dva našli. Ztroskotaný Voyager zamrzlý v ledu…

Po znělce zjišťujeme, že těmi průzkumníky jsou Chakotay a Harry Kim. Chakotay se dostává na můstek pro tělo Sedmé a Harry zase na ošetřovnu pro Holodoktora a jeho emitor. Jejich plán už dostává první obrysy – něco nevyšlo, Voyager skončil tam, kde skončil, a ti dva to tak logicky nechtějí nechat. Ano, epizoda se řadí mezi časovky, které mají někteří diváci za oblíbené a další za sporné.

V tu chvíli zavítáme na Voyager před patnácti lety, kdy posádka ve strojovně oslavuje dokončení nového proudového motoru (Slipstream), který by je v řádu desítek minut mohl s pomocí Benamitových krystalů svézt do kvadrantu alfa… tedy domů. Nálada je přiměřená situaci – lidé se radují, že se po letech konečně setkají se svými nejbližšími, tedy až na Toma Parise. Ten kvůli svým pochybám vytáhne Harryho do simulátoru, ve kterém opakované simulace potvrdí, že na let ještě nejsou připraveni. Hlavní důstojníci jsou záhy o nebezpečí informováni, nicméně Harry mezitím přišel na způsob, jak situaci řešit. Kvůli tomu, jak dlouho už posádka trčela v kvadrantu delta a jak se všem strašně moc chce domů, Janewayová a poté i Chakotay přistoupí na Harryho nápad. V čem je vlastně problém? Potíže začínají po sedmnácti sekundách letu, kdy kolísá fázová variance a proudění je nestabilní. ST VOY: Proti časuHarry navrhne, že před Voyagerem poletí raketoplán, který bude monitorovat tvořící se kvantový proudový práh, aby bylo možné na Voyager poslat fázové úpravy, aby nedošlo ke kolísání 0,42 fázové variance, která proudový práh destabilizuje. Plán je i podle B'Elanny slibný, i když pochopitelně velmi riskantní. Ale jak už víte, Voyager druhý den, v 8:00 hodin ráno, skutečně odstartoval. V raketoplánu byli právě Harry a Chakotay. Jak to dopadlo, je zřejmé. Harrymu se nepodařilo odeslat takové fázové úpravy, které by kvantový proudový práh stabilizovaly, takže se Voyageru stalo to, co v simulacích – tunel se zhroutil a loď to vyhodilo v plné rychlosti ven a utrpěla těžké poškození klíčových systémů. V tu chvíli bylo jedinou nadějí pokusit se o nouzové přistání na nejbližší planetě, shodou okolností na hranici s kvadrantem alfa, ale všichni členové posádky při něm bohužel přišli o život. Harry si to samozřejmě od první sekundy vyčítal a nikoho by nepřekvapilo, že se s Chakotayem snažili Voyager vypátrat. Oni totiž chtě nechtě pokračovali v letu a do kvadrantu alfa se dostali zcela v pořádku. Flotila se snažila vypátrat Voyager jen krátce, proto oba museli pokračovat na vlastní pěst. Navíc si při tom nepočínali  zrovna dle zákona. Když se jim podařilo ukrást borgský časový vysílač a posléze z doků Federace i  samotný Deltaplán, bylo po nich vyhlášeno pátrání. Federace si brzy dala dvě a dvě dohromady a věděla, že mají v úmyslu změnit minulost. ST VOY: Proti časuNad planetou, na které našli Voyager pod ledem, se rozhodli s využitím Sedmé a jejího lebečního implantátu realizovat svůj plán – poslat živé Sedmé v minulosti nové, správné fázové úpravy. Nicméně vše zkomplikoval přílet lodi Challenger s kapitánem Geordi La Forgem ve velení. A pak se stalo něco, co Harry a Chakotay nepředpokládali – vše fungovalo, jak mělo, ale minulost se nezměnila. Harrym dlouhé roky propočítávané fázové variace na Voyager nezabraly… to ho psychicky položilo, protože pocit viny na něj dolehl v tento okamžik víc než kdy jindy. Situaci svým nadhledem zachraňuje Holodoktor, s Harrym udržuje komunikaci a nakonec do tří minut společně zachrání budoucnost, resp. přítomnost i minulost :)

A to je dobře, protože jsme na začátku páté sezóny a chceme jich přece sedm ;)

Citáty

Holodoktor: „Co se stalo s lodí a s posádkou?“
Harry: „Není čas, ten emitor!“
Holodoktor: „Je tady, ale…“
Harry: „Vezměte si ho a jdeme.“
Holodoktor: „Počkejte. Chci od Vás slyšet vysvětlení.“
Chakotay: „Řeknu vám ho. Teď musíme změnit dějiny.“


Janewayová: „Dámy a pánové, prosím, chci vám představit novou generaci mezihvězdného pohonu, kterým je kvantový proudový pohon. Čtyři roky, dva měsíce a jedenáct dní... přesně tak dlouho je vesmírná loď Voyager v delta kvadrantu. Za tu dobu jsme o velký kus posunuli hranice bádání a ještě důležitější je, že jsme přežili. Teď je čas vrátit se domů. Dobře se bavte, ale nezapomínejte, že do zítřejšího letu máme ještě plno práce. Pozor na šampaňské, poručíku.“


Paris: „Třiadvacet simulací, třiadvacet stejných havárek. To není porucha na senzoru. Musíme jim to říct.“
B'Elanna: „To nemůže být pravda, testovali jsme motor molekulu po molekule.“
Paris: „Je mi líto, B'Elanno.“
Sedmá: „Chci si prohlédnout výsledky simulace.“
Paris: „Holopaluba dvě. Projeďte si to sama. Ovšem pokud vám nebude vadit, že se párkrát vypaříte.“
Chakotay: „Prohlédl jsem všechny údaje. Pokud se ráno pokusíme vzlétnout, odpoledne budeme v únikových modulech.“
Tuvok: „Vypadá to, že nemáme jinou možnost než to zrušit.“
Paris: „Buď to zrušíme, nebo zkusíme Harryho způsob.“


Chakotay: „Najdeme jinou cestu domů, když už jsme čekali tak dlouho…“
Janewayová: „Právě. Už jsme čekali dost dlouho. Vím, že je to riziko… možná to největší… ale chci ho podstoupit. Souhlasíte?“
Chakotay: „Jako vždy.“


Harry: „Víte, Doktore, před patnácti lety jsem špatně propočítal proudový práh a vyslal na Voyager špatné fázové úpravy. BUUM! Vyhodilo je to z proudění a poslalo na ledovou smrt. ‚Děkujeme vám, praporčíku Kime.‘ Měl jsem dost času si to celé znovu promyslet. Už vím, jak to napravit. Takže… chceme poslat Voyager podle nových fázových úprav.“
Holodoktor: „Není na to trochu pozdě?“
Chakotay: „Známe způsob, jak se spojit s Voyagerem v minulosti, těsně před tou nehodou.“
Harry: „Pozdě, ale přece.“
Holodoktor: „Poslat zprávu zpátky časem?“
Chakotay: „Přesně tak.“

ST VOY: Proti času


Chakotay: „Za několik hodin, jestli se to podaří, změníme dějiny. Posledních patnáct let se vymaže. Nemusíme to dělat.“
Tessa: „To mi povídej…“
Chakotay: „Mluvím vážně.“
Tessa: „To já taky, ale rozhodně z toho nehodlám vycouvat. Chakotayi…“
Chakotay: „Tak to vidíš, v poslední chvíli se mi třesou kolena. Mám divný pocit. Není to směšné? Tolik let jsme se kvůli tomuhle dřeli, a když to nakonec přijde, myslím jen na to, že tě ztratím.“
Tessa: „Tvoje srdce bylo vždycky tady… na Voyageru. To se nikdy nezmění. Ty sem prostě patříš. A kdo ví? Třeba se jednou setkáme.“
Chakotay: „A co když ne?“
Tessa: „Budeš mi hrozně chybět.“


Holodoktor: „Jaké to vlastně bylo? Po návratu?“
Harry: „Antihmotové ohňostroje, užvanění hodnostáři, vulkánský dětský sbor. Na uniformy nám připínali medaile. Chakotay měl dlouhou řeč na památku posádku Voyageru, všem vehnala slzy do očí. Admirál McIntyre mě chtěl oženil se svou dcerou.“
Holodoktor: „Pořád lepší než skončit dvacet metrů pod ledem.“
Harry: „Mockrát jsem si přál, abych tam zůstal.“


Harry: „Jestli máte pochybnosti, řekněte to. Vypnu váš program, doktore. Ale jestli jste s námi, vyzveme osud společně.“
Holodoktor: „Pomoci čestnému zloději, nebo strávit věčnost v kybernetickém zapomnění? Vyzveme osud!“


Janewayová: „Palubní deník, hvězdné datum 52143.6. Snad s trochou štěstí učiním další záznam už v alfa kvadrantu. Ale kdyby nám to nevyšlo, ráda bych do záznamů řekla, že posádka Voyageru jednala čestně a udatně.“

ST VOY: Proti času


La Forge: „Hovoří kapitán La Forge z hvězdné lodi Challenger. Zdá se, že dost spěcháte.“
Chakotay: „To je pravda.“
La Forge: „Proč nevypnete motory, nesklopíte štíty a nepromluvíme si tváří v tvář?“
Chakotay: „Můžu to nechat na později?“
La Forge: „Abych byl upřímný, tak ne. My víme, o co se snažíte, a nemůžeme to dopustit. Takže vám chce Rada federace učinit nabídku. Dejte nám borgský vysílač, odevzdejte plavidlo a obvinění proti vám budou stažena.“
Tessa: „To není moc dobrá nabídka. Jestli uspějeme, tak ta obvinění přeci vůbec nebudou vznesena.“
La Forge: „Jestli uspějete, ovlivní to bezpočet životů.“
Chakotay: „My chceme zachránit sto padesát životů – naši posádku.“
La Forge: „Rozumím. A kdybych byl na vašem místě, asi bych udělal to stejné, ale já musím chránit vlastní posádku, nemluvě o patnácti letech dějin. Takže… žádám vás znovu. Zastavte a vraťte ten vysílač.“
Chakotay: „Víte, že to nemůžu udělat.“
La Forge: „A vy víte, že vás musím zastavit.“
Chakotay: „Ano, to vím. Hodně štěstí.“
La Forge: „Vám taky.“


Sedmá: „Ty nové korekce nekompenzují fázovou varianci, proudový tunel se začíná bortit.“
Janewayová: „Všechnu energii do deflektoru.“
Tuvok: „Bez účinku.“
Paris: „Bortí se nám trup!“
Janewayová: „Štíty na maximum! Udržte kurz, Tome.“
Paris: „Je to k ničemu, vypadlo výškové kormidlo. Inerciální tlumiče nefungují!“
Janewayová: „Co je s Deltaplánem?“
Sedmá: „Není po nich ani stopy. Museli zůstat někde v proudu.“
Chakotay: „Voyager to vyhodilo do normálního prostoru!“
Harry: „Změním náš kvantový kurz. Vrátíme se.“
Chakotay: „To nejde. I kdyby přežili přechod v této rychlosti, tak my ne.“
Harry: „Co to říkáte? My je musíme najít!“
Chakotay: „Praporčíku! Nedá se nic dělat!“


Harry: „Nemůžu!!! Nefunguje to! A já nevím proč?! Zabil jsem je!!!“
Holodoktor: „Ovládejte se.“
Harry: „Oni mi věřili a já je zabil!!!“
Holodoktor: „Pane Kime! Nebyl jsem v té ledové díře proto, abych teď poslouchal, jak si nadáváte. Když se chcete utápět v sebelítosti, fajn, ale dělejte si to doma!“
Harry: „Nechápete to? Dějiny se opakují! Zničil jsem Voyager už jednou a teď to dělám zase!“
Holodoktor: „Někdo se do toho musí opřít a změnit průběh dějin… a ten někdo jste vy!“
Harry: „Nedá se to provést, říkal jsem to.“
Holodoktor: „Ne, řekl jste, že nezvládnete opravit fázovou varianci. Tak dobře, smiřme se s tím. Ale co takhle poslat Voyageru varování. Nějak je přimět, aby se tomu proudovému letu vyhnuli.“
Harry: „Ano, ano! Můžu poslat fázové opravy, které to proudění úplně rozhodí.“
Holodoktor: „Domů je nedostaneme, ale aspoň je zachráníme!“

ST VOY: Proti času


Janewayová: „Palubní deník, dodatek. I když byl náš proudový let krátký, ubral z naší cesty téměř deset let. Vydala jsem rozkaz rozebrat kvantový motor, dokud tuto technologii nevylepšíme. Přes tento nezdar jsme znovu získali hybnou sílu. Už není otázka, zda se dostaneme domů, ale kdy.“


Harry: „Ahoj, Harry. Nemám moc času, tak dobře poslouchej. Před patnácti lety jsem udělal chybu. A sto padesát lidí zemřelo. Od té doby neuplynul jediný den, abych té chyby nelitoval. Jestli se teď díváš, znamená to, že se tohle všechno změnilo. Jsi mi zavázaný.“

Zamyšlení

ST VOY: Proti časuPo něčem tak moc toužit, tak moc si přát něco, co přehluší dlouhodobé myšlenky na cokoli jiného… Tužba tak silná a přitom tak nesplnitelná. Přesně takto se cítila posádka Voyageru poté, co uvízla v kvadrantu delta. A není se čemu divit. To, co se jim přihodilo, nebyla jejich vina. Seběhlo se to tak rychle; nastalá situace bohužel stejně rychlé řešení skutečně neměla… Co jim zbylo? Naděje! Doufat, že se štěstí obrátí a nakonec se jim podaří vrátit se domů. Celých devadesát devět epizod jsme sledovali, jak se s tím vyrovnávají a tužba cítit to štěstí, právě tu naději, že by mohli být druhý den už doma u svých blízkých, byla skutečně veliká. Díky tomu si vlastně vysvětluji, proč tak zariskovali. Pochybností a varování bylo vzneseno dost, šance byly skutečně mizivé, ale byla tam naděje… které podlehli. Celý příběh, časovka, které já osobně hodně můžu, řadím mezi ty povedené. Důstojná stá epizoda Voyageru. Vedlejší postava, Harry Kim, dostal spolu s Chakotayem krásný námět na příběh, který měl z mého pohledu i velmi pěkný střih… prolínání minulosti s budoucností, resp. přítomností. Takže za mě: epizoda na jedničku! Také se vám líbila? Také byste zariskovali, být na místě kapitána Janewayové, která měla poslední slovo? A co naděje? Jak často vás i malá naděje dokáže hnát kupředu, za což jste jí byli třeba byť jen jedenkrát vděční? Těším se na vaše komentáře.

admirál Hypospray
autor: Hypospray
vydáno: čt 13. listopadu 2014
přečteno: 2735x
komentáře: 9
Facebook Twitter Google+

Související články:

Retro: Já, Borg (I Borg)  -  čt 19. dubna 2018
Retro: Vyslanec (Emissary)  -  čt 4. ledna 2018
Retro: To nejlepší z obou světů  -  čt 9. listopadu 2017
Retro: Kolektivní vyjednávání  -  čt 27. října 2016
Retro: Bouřková fronta (Storm Front)  -  čt 13. října 2016
Retro: Místo přidělení: Země (Assignment: Earth)  -  čt 25. února 2016
Retro: Geneze (Genesis)  -  čt 4. února 2016
Retro: Tvé vlastní já (Thine Own Self)  -  čt 29. října 2015
Retro: Potomek (The Offspring)  -  čt 15. října 2015
Retro: Neboť svět je dutý a já se dotkl nebe  -  čt 8. října 2015
Retro: Kam se dosud nikdo nevydal  -  čt 14. května 2015
Retro: Meridian  -  čt 8. ledna 2015
Retro: Stav mysli  -  čt 1. ledna 2015
Retro: Krizový scénář  -  čt 9. října 2014
Retro: Rozhodnutí  -  čt 18. září 2014

Star Trek and all related properties are Registered Trademarks of Paramount Pictures, registered by United States Patent and Trademark Office. All rights reserved. THESE PAGES ARE NOT OFFICIAL!

Internetový portál Trekkies.cz je vytvářen a spravován klubem a dalšími redaktory. Je postaven na základech redakčního systému phpRS.

© 2005, Trekkies: TNG