Kapitán Picard na TV Nova

út 14. května 2013      autor: JacobCarter(SG)      přečteno: 5082x      komentáře: 25

Vložit nový komentář

kadet Molir
Molir - út 14. května 2013 - 12:28
A První kontakt půjde s video dabingem nebo se pořídila správná verze z ČT? :)
komandér JacobCarter(SG)
JacobCarter(SG) - út 14. května 2013 - 12:51
Ano bude to správná verze z ČT
poručík johnjaneway
johnjaneway - út 14. května 2013 - 14:32
Novu chválím. Hlavně za tu Generaci. Picard tam místo příjemného a hodícího se hlasu Soukupa dostal nějakého bručouna, který se k němu ale vůbec nehodil. :-D
komodor Praotec trekkie
Praotec trekkie - út 14. května 2013 - 15:05
Jestli si dobře pamatuju, tak ten "bručoun" je Miroslav Sajc. Vydržel jsem to snad 5 minut, pak jsem musel TV vypnout.
poručík Xilt
Xilt - út 14. května 2013 - 15:18
TV [ODSTRANĚNO] at si ST strci nekam. Leta sci-fi opovrhovala, zprznila co se dalo a ted se ji najednou hodi do kramu. proc bych tyhle parazity mel zivit, to by mi musel nekdo smysluplne vysvetlit. Navic dabing, OMG.
podporučík Ampik
Ampik - út 14. května 2013 - 17:26
Docela se těším na nový dabing Generations ... ten původní byl děs :)
kapitán Liška
Liška - út 14. května 2013 - 17:38
Hurá, tak to se určitě na nově nadabovanou Generations podívám. To bude příjemná změna. Koupila jsem si to kdysi na VHS a viděla to česky jen jednou. Vyhozené peníze, to se fakt nedalo.
komodor Picard83
Picard83 - út 14. května 2013 - 18:05
To je úžasná zpráva, konečně Generation s novým dabingem, ten starý rve uši, ještě by mohly nadabovat ST6 Neobjevená země , před mnoha lety jsem ho dostal k narozeninám na jedno-diskový verzi na DVD, měl jsem velkou radost až do okamžiku než jsem se zaposlouchal do dabingu, 8 lidí dabuje celý film, prostě horor, to si mohly odpustit, radči bych se spokojil s originálem, ale na DVD nebyly ani české titulky .
kontraadmirál Jana Dvořáčková
Jana Dvořáčková - út 14. května 2013 - 18:24
Původně nadabovaný "První kontakt" byl také v dabingu, který se neshodoval, ale nemůžu si pomoct, byly v tom lepší hlášky.
Ale na "Generations" jsem zvědavá, i když tedy ne v TV, protože tu já nevlastním.
V jednom díle TNG byla zmínka o tom, že televize jako forma zábavy zanikla kolem roku 2040, pokud si pamatuji dobře. Vzpomenu si na to pokaždé, když si uvědomím, jak moc ji nepotřebuji a jak jsem to o třicet let předběhla.

Jediný film, který bych fakt chtěla vidět, je "Cesta domů" se starým dabingem. Po tom toužím fakt jakože už hodně dlouho.
Když se díváš na hvězdy, nestůj uprostřed silnice...
kadet Hundur
Hundur - út 14. května 2013 - 19:18
Hezky řečeno, Jani...
Jinak obecně z dabingů a překladů ST je mi dost špatně. Tak všichni svorně doufejme a nebo se modleme ke Q kontinuu, aby začali vysílat v originále s titulky!
We are Starfleet officers! Weird is part of the job. (cpt. Janeway)
kadet vlasopes
vlasopes - út 14. května 2013 - 19:30
Sláva, konečně spousta ST v TV - TNG, ENT, VOY a nyní i filmy. I když si to nepustím (koukám jen na originální znění), tak třeba se pár lidí zase vrátí k pyžamákům!
kadet vlasopes
vlasopes - út 14. května 2013 - 19:30
Sláva, konečně spousta ST v TV - TNG, ENT, VOY a nyní i filmy. I když si to nepustím (koukám jen na originální znění), tak třeba se pár lidí zase vrátí k pyžamákům!
podporučík Veczi
Veczi - út 14. května 2013 - 21:21
tak predabovani ST 7 mi nahnalo az husinu.. tka na to se strasne tesim
komodor William Kirk
William Kirk - út 14. května 2013 - 21:48
Tak z předabování Generace mám radost, těším se na to. Jsem zastánce dabingu. ČT dabing Prvního kontaktu je fajn, škoda jen že hlas borgské královny nemohl být jako ten z VHS.
"Slow but sure, that´s the story of my life." - William Shatner
praporčík Korax
Korax - út 14. května 2013 - 21:58
Jo, Generations potřeboval nový dabing už hodně dlouho...

Jinak Jani, jestli ti chybí starý Nova dabing TVH, tak v řádu pár měsíců budem mít k dispozici HD verzi s anglickým zvukem a tím starým dabingem, tak to pak třeba někam nahrajem :)
podporučík Styx
Styx - st 15. května 2013 - 09:38
A v jaký to bude čas? Počítám od 20ti na nova cinema?
bez hodnosti Antonín Nosek
Antonín Nosek - st 15. května 2013 - 12:25
Jak rád sleduji STAR TREK v televizi!!!
Bohužel v mém regionu Fanda nejde...:-(
kapitán Commander Togo
Commander Togo - st 15. května 2013 - 14:01
Viem, že to sem celkom nepatrí, ale ak bude niekto nahrávať ten Generations, bolo by fantastické keby potom hodil niekde na net zvukovú stopu na stiahnutie. Alebo ak niekto objaví stránku či odkaz kde sa tá stopa bude, bol by som veľmi vďačný, keby mi to niekto dal vedieť na môj e-mail: togo@centrum.sk Veľmi rád by som si ju vložil do svojho DVD. Ďakujem.
nadporučík cestovatelka
cestovatelka - ne 19. května 2013 - 19:48
Já osobně se dost těším zvláště na první kontakt.....

_____________________________________________
„Nesnažte se být-i velkými lidmi, buďte prostě lidmi a nechte historii dělat
svou práci.“
( Zefram Cochran rok 2073 ( Star Trek: První Kontakt ) )
Co po nás zůstane není tak důležité jako to jak jsme žili. (kapitán Picard)
bez hodnosti kaper
kaper - po 20. května 2013 - 21:29
tak to je dobra zprava, snad budou zachovani daberi az na Martina Kolára (Worf), ale hlas mu snad poskytne Jiri Schwarz jako v DS9
praporčík Kapitán Jonathan Archer
Kapitán Jonathan Archer - út 21. května 2013 - 14:54
Už jsem se těšil že shédnu Generaci v novém dabingu, ale oni to daj na Fandu! A já chytám Praděd a tam Fanda nění, tedy se opakuje stejná situace jako u Stargate: Universe.
praporčík Kapitán Jonathan Archer
Kapitán Jonathan Archer - út 21. května 2013 - 14:56
...Jo a ještě že jsem před nedávnem shlédnul Vzpouru, to bych byla tak naštvanej!!!
kadet Pelek
Pelek - po 10. června 2013 - 16:36
Generations super. Těším se na První kontakt.
kadet radek.zelenka.sga
radek.zelenka.sga - pá 14. června 2013 - 17:51
Řekne mi, prosím, někdo, jak je to s těmi dabingy Prvního kontaktu ? Až do teď jsem měl zafixováno, že Rikera ve ST8 dabuje Soukup, ale co jsem koukal v TV tento týden, tak tab bylo seriálové obsazení ,... jde o nově dabovanou verzi, nebo je to dabing někdy z dřívějška ? Děkuji :)
bez hodnosti Michal
Michal - so 21. září 2013 - 13:00
Je to prosté, milý Watsone. ;-) V současnosti existují dva dabingy Prvního kontaktu.

První dabing vznikl v roce 1997 pro VHS společnosti HCE. Hlasové obsazení nebylo dodrženo, a tak kapitána Picarda dabuje Bedřich Šetena (=Q z 1. série TNG) a komandéra Rikera Pavel Soukup (= Picard z TNG). Tento dabing byl použit i na DVD, a taky při všech pozdější DVD reedicích.

V roce 2003 dostala ČT v balíku spolu s TOS vysílací licenci na První kontakt a z pochopitlných důvodů se rozhodla nepoužít dabing z roku 1997, ale vyrobit si dabing vlastní, který dodržuje hlasové obsazení ze seriálu. A tak v roce 2003 vznikl druhý dabing Prvnío kontaktu.

A teď v květnu se TV Nova z pochopitelných důvodů rozhodla pro První kontakt použít dabing ČT z roku 2003 a ne ten od HCE z roku 1997.

Ono stačilo chvíli googlit (například heslo "Star Terk První kontakt dabing") a objevil bys dabingoforum, kde se vše o dabingových verzích různých filmů přehedně dočteš ;-) [link]

Komentáře mohou přidávat pouze přihlášení čtenáři.

Star Trek and all related properties are Registered Trademarks of Paramount Pictures, registered by United States Patent and Trademark Office. All rights reserved. THESE PAGES ARE NOT OFFICIAL!

Internetový portál Trekkies.cz je vytvářen a spravován klubem a dalšími redaktory. Je postaven na základech redakčního systému phpRS.

© 2005, Trekkies: TNG