Pegg: Star Trek je ten pravý Star Wars prequel
Německý časopis SpaceView přinesl ve svém prosincovo-lednovém čísle rozhovor s hercem Simonem Peggem, který je již nesmazatelně zapsán u fanoušků Star Treku jako mladý Montgomery Scott. Protože se otázky samozřejmě stočily i na film Star Trek, přinášíme vám několik úryvků.
Čím jsi ty sám mohl přispět ke scénáři Star Treku?
Jedna z prvních vět, které ve filmu řeknu, není dokončená, protože by změnila význam. (Jedná se o napomenutí Scottyho mimozemského asistenta, pozn. překladatele.) Původní verze zní "Get-ty-fuck" a je velmi známá v celém okolí Glasgow. Znamená "Odprejskni" nebo "Drž klapačku". Takže když mě Keenser poprvé vynervuje, protože chce něco k jídlu, řeknu "Get-ty..." a každý Skot mezi diváky ví, co jsem to chtěl vlastně říct. To je můj pozdrav všem Skotům.
Byl tedy scénář už od začátku tak vtipný?
Ano, to souhlasí. Scotty se ve filmu nachází uprostřed zábavného dilematu. Už totiž provedl nějakou špatnost s admirálovým psem a byl za to potrestán a má potíže. Kromě toho má ale Scotty velmi suchý smysl pro humor, vidí život spíše optimisticky, má smysl pro legraci. To jsem chtěl do filmu dostat. Nechtěl jsem ho hrát jako komediální postavu, pak by se mu smáli. Takhle se lidé smějí se Scottym.
A teď svízelná otázka - Star Trek, nebo Star Wars?
Jako dítě jsem miloval Star Wars, obzvláště Impérium vrací úder a Návrat Jediho. Nové filmy mě takhle ale nenadchly. Star Trek je ten pravý Star Wars prequel, ve který všichni doufali a který jsme nedostali.
