Vážení a milí čtenáři, po delší době se na portál Trekkies.cz vrací Star Trek: Voyager a jeho "virtuální osmá série". Každou neděli Vám opět zpříjemníme částí nového příběhu, který tentokrát nese název: Snakes in the Grass a v českém překladu Hadi v trávě. Ponořte se tedy spolu s námi do dalších dobrodružství a osudů posádky hvězdné lodi Voyager. Bývalý nepřítel možná drží klíč, který pomůže Voyageru uniknout...

Star Trek: Voyager - Hadi v trávě

Originální název: Snakes in the Grass
Autor: Clare009 (clare009@ntlworld.com)
Překlad: Klingi

Sedmá z Devíti slyšela zvuk kapek. Nevěděla ale odkud přicházel nebo proč tu byl. Tlumené světlo házelo ostré stíny na kovově hnědé stěny. Kdyby tato místnost mohla mluvit, pak by říkala jediné: bolest. Bývalý Borg začal znatelně pociťovat strach, který rozbušil jeho srdce.

Od doby, co Doktor odstranil bezpečnostní zařízení umístěné v jejích borgských mikroobvodech, mohla Sedmá zažívat plný rozsah svých emocí. Nebylo snadné naučit se je ovládat. Strach, to bylo něco, s čím se setkala již dřív. Když jí admirál řekla, že zemře, nebyla připravená na takovou hloubku emocí, která se v ní zvedla, ale toto bylo zcela jiné. Strachu z neznáma začínala rozumnět velmi rychle.

Představy nekonečných možností se jí promítaly v hlavě a vyvolaly v ní roztrpčení z děsivé nicotnosti. Dalších pár hodin nebude příjemných.

Dveře na na vzdáleném konci místnosti se otevřely a dovnitř vešel vysoký, kostnatý muž. Byl to Cardassian, druh 5731 – rasa, která taktéž tvořila část Společenstva, a která byla již od pohledu krutá a klamavá. Muž došel až k Sedmé z Devíti a postavil se těsně před ni. Ve tváři měl široký úsměv. Když slyšela o kontaktu s cardassijskou lodí, bezděčně se otřásla, ale teď, tváří v tvář tomuto muži, se její reakce nezdála být tak nelogická.

"Opět vás zdravím, vojáku," řekl sametovým hlasem. "Nikdy jsem netušil, že by Borgové mohli vypadat tak... dobře." Poté jí svým šedým prstem pomalu přejel po tváři. Sedmá sebou trhla a s odporem se na něj podívala.

"Chtěla bych mluvit se svým kapitánem," pravila troufale, ačkoliv uvnitř byla byla ztuhlá strachy. "To nebude možné. Mám vám to opakovat?" Bez varování zvednul svoji ruku a prudce ji udeřil po tváři. Jeho drsná kůže roztrhla její tvář a na její bledé tváři se objevila krev. Po jeho útoku Sedmá zaskřípala zuby, ale takovou fyzickou bolest nebylo až tak těžké snášet. "Můžeme to udělat i bez vaší spolupráce, ale nakonec dostanu, co chci."

Cardassian se dotkl její tváře a přiložil svůj palec na ránu. Naklonil se k ní tak blízko, že mohla cítit jeho kyselý dech, a zašeptal: "Ale dal bych přednost tomu, kdybyste nespolupracovala." Tento muž nejednal logicky. Sedmá zbledla. Myslela si, že ji chce využít k získání vědomostí o borgských technologiích. Nyní byla na pochybách. Zdálo se, že jeho motivy byly daleko víc ponuré.

Cardassian se prudce odtáhnul zpátky a přešel ke stěně. Položil na ni svou ruku a panel se otočil. Objevilo se tak malé umyvadlo. Podržel ruku pod kohoutkem a proudem vody si palec opláchnul. Krev na tváři Sedmé chladla a bolest ustávala.

"Bylo by mi potěšením pokračovat v této konverzaci později. V této chvíli se ale musím před vaší milou kapitánem Janewayovou předvést jako galantní muž. Bohužel jí nebudu moci vyřídit vaše pozdravy." Stále se usmíval. Otočil se a odešel dveřmi, aniž by se podíval zpátky a Sedmá věděla, že čas do jeho návratu stráví v irelevantních, úzkostných myšlenkách, co by jí byl schopen udělat.

Příběh zveřejněn s laskavým svolením autora překladu.