Viem si predstaviť niečo na spôsob: Star Trek: Do neznáma. Pripadné ďalšie prívlastky ako "Nové hranice" (podobnost s TNG), "Hlboký vesmír" (podobnosť s DS9), pripadne "Do diaľav" :) mi už neznejú až tak dobre :)

Rico: Ten název sice nezní špatně, ale kdyby dva díly po sobě v češtině začínali slovíčkem "Do", nechci raději spekulovat o názvu dalšího pokračování ;-). Jinak k názvu, tohle bude nejspíš další příklad pseudo-překladu, který se vykrystalizuje až bude více známo o ději.

Co třeba Star Trek: Za nejzazší hranice

Já bych se to radši ani nepokoušel překládat. Vůbec by mi nevadilo, kdyby se to jmenovalo prostě Star Trek 13 nebo v originálním znění.

Za hranicí Star treku. Ty minulé filmy za hranicí byly (a hodně daleko).

V době, kdy se o filmu (zápletka, děj, téma) neví vůbec nic, je vymýšlení překladu vaření z vody. Jak bych přeložil název já, nemohu bez kontextu povědět. Jak znám fantazii distributorů, potažmo překladatelů, můžeme se těšit na téměř cokoliv, nebo také skončit u Star Trek Beyond, což by mě vůbec nepřekvapilo.

Nakonec se jedna z Bondovek i u nás jmenovala Quantum of Solace a taky se nepokoušeli o nějaký kostrbatý překlad.

Tak Quantum of Solace se mělo jmenovat Míra útěchy a přesto tam pořád v pohodě mohlo jít o organizaci Quantum. Dříve by se to vůbec neřešilo a prostě se to udělalo.

Co třeba Star Trek Zapadákov nebo rovnou Star Trek: Díra u Hanušovic :D

Já osobně bych se nepřekládání názvu vůbec nebránil, ostatně Star Trek Beyond samo o sobě nezní vůbec špatně, ale i ty návrhy, které zde padly, se mi líbí (tedy krom těch dvou posledních - snad mi kolega odpustí XD). Především tedy návrh Iconera a kolegy Rico(a) se mi zamlouvají hodně ;)

Jasně souhlas :D Například "Avangers" nebo "Avatar" se taky nepřekládalo. "Star Trek" se taky nepřekládá. Nakonec kdybych to chtěl opravdu přeložit, tak to nezvládnu jednoslovně - "Star Trek Beyond" mi podvědomě připomíná slovní spojení "Beyond the Stars", takže překlad by pak Byl "Cesta až za hvězdy" a od filmu s takovým názvem bych čekal, že to bude spíš dokument o Severní Koreji :D

Ale Star Trek: Za hvězdami mi nezní úplně špatně.

Star Trek: Za hranicí. Čeho, to ať si divák dodá. IMHO asi neprobádaného prostoru. (nebo vkusu :) )