Toto je archiv českého Star Trek portálu Trekkies.cz, který není od ledna 2021 aktualizován a je přístupný pouze ke čtení. Pokračujte prosím na novou verzi webu Trekkies.cz.

Nový dabing filmu Star Trek: Generace

st 29. května 2013      autor: JacobCarter(SG)      přečteno: 5503x      komentáře: 21

Vložit nový komentář

kapitán Commander Togo
Commander Togo - st 29. května 2013 - 15:56
Skoro mi zabehlo, keď som videl Ladislav Županič. Lebo som myslel, že na prvom mieste bude udávaný Picard. Našťastie je to Kirk :-) Napr. taký Bohdan Tůma nadaboval Data tak excelentne, že ani príliš nechcem aby ho daboval znovu. Tu by som bol asi radšej keby použili pôvodné Tůmove dialógy. Nakoľko ide to správny hlas, ani by Bohdana nebolo treba :-) ale technicky by to bola asi blbosť. Navyše zrejme chcú upraviť aj niektoré dialógy. Len pochybujem, že sa mu to znovu podarí tak výborne.
kadet Molir
Molir - st 29. května 2013 - 16:26
Mno Županič je jedním z několika dabérů Shatnera v TOS filmech (pravda jediný z nich si oddaboval všech šest), ale seriál má na svědomí Martin "Milionář" Preiss :)
admirál Fanda
Fanda - st 29. května 2013 - 16:50
Já jsem šťastný za Picarda... všechno ostatní přežiju, ale u toho prvního nadabování jsem trpěl nejvíc když promluvil právě on.
Pokud jsme ve vesmíru sami, je to strašné mrhání místem.
komodor William Kirk
William Kirk - st 29. května 2013 - 16:56
Jsem moc rád hlavně za Kirka :-) Jinak je to skvělá věc, že se tohle obsazení podařilo.
"Slow but sure, that´s the story of my life." - William Shatner
podporučík Ampik
Ampik - st 29. května 2013 - 17:14
U Geordiho jsem zvyklý spíše na Sašu Rašilova. Schneider jej daboval pouze v první sérii seriálu a tuším, že ve filmu Vzpoura. Ale jinak paráda :) ... Osobně jsem ještě zvědavý na dabing Worfa. Jedná se o herce, který jej dabuje v DS9 pro AXN?
komodor Leiah
Leiah - st 29. května 2013 - 19:58
V DS9 dabuje Worfa Jiří Schwarz. A skvěle! Škoda, že tady bude zase někdo jiný.
Některé věci na světě fungují jen proto, že mají svá tajemství.
kadet quark
quark - st 29. května 2013 - 20:18
Já osobně jsem čekal Preisse a Schwarze. Ovšem Županič je mi jako Kirk velice symptaický, takže za něj chválím, ale je škoda, že Worfa bude dabovat někdo úplně jiný. Jak já si přál Scwarze, ten byl více než důstojná náhrada za Martina Kolára. No, uvidíme.
kadet Hundur
Hundur - st 29. května 2013 - 21:20
Co se týče Kirka v Generations, Rýmskému se to tehdá také povedlo, znělo to dost dobře... ale nutno uznat, že Županič je povinnost!
Těšme se!
We are Starfleet officers! Weird is part of the job. (cpt. Janeway)
komodor William Kirk
William Kirk - st 29. května 2013 - 22:38
Teď jsem si všiml: a co Scotty? :-)
"Slow but sure, that´s the story of my life." - William Shatner
admirál pcermis
pcermis - st 29. května 2013 - 23:01
No jestli to dopadne jako SW tak potěš koště :-(
Jen dvě věci jsou nekonečné – vesmír a lidská hloupost. Tím prvním si ovšem nejsem tak jist.
bez hodnosti Aaron_Hill
Aaron_Hill - čt 30. května 2013 - 07:02
Já poprvé klasické ST filmy viděl na TV Nova se starým dabingem, kdy Kirka daboval Miloš Vávra (viz. dabingforum.cz). Měl jsem tehdy nahranou VHS s Cestou domů. Když jsem později viděl tu verzi se Županičem, musel jsem se tlouct do hlavy, jak moc je najednou postava kapitána nesympatická.

Btw, nemáte někdo verze ST filmů (nebo zvukové stopy) I-IV, kterou dabuje právě parta kolem Miloše Vávry? Jsou to verze, kterou u nás vysílala Nova, AXN a tuším, že i HBO. Dosti bych o tyto verze stál.
kadet Telemachus Rhade
Telemachus Rhade - čt 30. května 2013 - 08:19
Technická - V době vzniku dabingu Generations už byla první řada TNG nadabovaná i odvysílaná.

Jinak pokud opravdu prošel David Schneider, tak je to paráda! A technická #2 - Jiří Schwarz, nikoli Švarc.
admirál flotily Slávek
Slávek - čt 30. května 2013 - 08:28
Já to beru za parádní zprávu a na nový překlad a dabing se těším.
Proti hlouposti ani sami bohové nic nezmohou.
komandér JacobCarter(SG)
JacobCarter(SG) - čt 30. května 2013 - 08:29
Dabér Worfa je jiný než jsem myslel, po konzultaci jsme jeho jméno v článku změnili, a pak i správně zapsali jako Jiřího Schwarze :)
kadet Heikoo
Heikoo - čt 30. května 2013 - 10:02
Na novy dabing se taky tesim. Ten z videa byl az na Tumu, Knopa a Rimskeho katastrofalni. Tehdy se to dabovalo zaroven se Stretnutim na Farpointu a Ti nejlepsi z obou svetu, kde jsou stejni daberi. Miroslava Saice miluji jako Henryho Blakea v MASH, ale jako Picard katastrofa. Super je obsazeni Turbove do role Guinan. A take jsem rad za Vaclava Knopa, ktery si znovu nadaboval Sorana. Ten hlas k nemu sedne :-) Jinak ad dabingy Novy - ja je nekde doma mam - ona to pak vysilala s temito dabingy i CT :-) Jinak Milos Vavra byl jako Kirk nejlepsi. Ono vubec to hlavni obsazeni z Novy nemelo chybu... A Plachemu uz pak Spock zustal na krku porad. TFF treba daboval trikrat - CT, AXN, HCE ;-)))
komodor William Kirk
William Kirk - so 1. června 2013 - 16:20
Souhlasím, že Miloš Vávra byl jako Kirk nejlepší, vlastně hlasově všichni z "nováckého" dabingu.
"Slow but sure, that´s the story of my life." - William Shatner
bez hodnosti La_Forge
La_Forge - ne 2. června 2013 - 23:04
Tak to jsem hrozně rád... nejvíc mi, řekněme, vadil Picard. Obecně to co slyším poprvé, se mi líbí nejvíce. Nevím, jestli je to i v tomto případě, ale Soukupa bych nevyměnil za nikoho :-D
kadet pittrek
pittrek - st 5. června 2013 - 13:22
Dufam, ze to niekto dnes vecer nahra a "nazdiela" :-)
kapitán Commander Togo
Commander Togo - st 5. června 2013 - 21:08
Veru tak, aj ja pevne dúfam a prosím!
komodor William Kirk
William Kirk - st 5. června 2013 - 22:45
Suprový dabing, hlasově i překladem. Velký dík za něj. Sice mi oproti původnímu "chyběly" tři hlášky, které mi dříve při sledování zdomácněly, ale přibyla řada jiných, vylepšených oproti původnímu překladu. A dialogy Skoukup - Županič (+ Knop) byla jedním slovem paráda :-)
"Slow but sure, that´s the story of my life." - William Shatner
podporučík surel
surel - čt 6. června 2013 - 07:35
Musím reagovat naprosto stejně. Dabing perfektní, tak jak má být. Prostě bylo vidět, že si s tím dal někdo velkou práci a dokonce i po letech co byl nadabován původní seriál. Velké díky.

Komentáře mohou přidávat pouze přihlášení čtenáři.

Star Trek and all related properties are Registered Trademarks of Paramount Pictures, registered by United States Patent and Trademark Office. All rights reserved. THESE PAGES ARE NOT OFFICIAL!

Internetový portál Trekkies.cz je vytvářen a spravován klubem a dalšími redaktory. Je postaven na základech redakčního systému phpRS.

© 2005, Trekkies: TNG