Díky za recenzi. Jinak prétor je Karzan :) Terminologická, ale i faktologická a jmená náročnost byla opravdu ještě víc než extrémní. A co se korekcí týče, musel jsem občas opravovat i to, co je vytištěno v originále. Astronomicky například určité zákonitosti uvedených soustav nebyly správně. Už si to nepamatuju přesně, ale třeba v místopisu Marsu je v originálu poměrně hokej a nějaká hvězdy při pohledu ze Země měla být vpravo a ona je ve skutečnosti vlevo :) Ověřování zda Brooksová může v červnu 2155 letěl z Marsu k Jupiteru a potkat přitom určité planetky, bylo taky výživné :) Každopádně takhle kniha je podle mého jednou z TOP 10 Trekových knížek, které kdy vyšly a společně s Kobayashi Maru doporučuju opravdu každému. Je to výborné sci-fi!

Taky doporučuju. Přestože autor asi nemá moc zkušeností s IT a reportérky na mě působí jako reklama uprostřed filmu, rozhodně jsem si to čtení užil a už se těším na pokračování. Části z romulanské strany patří k mým nejoblíbenějším.

Mno, 600něco stránek... s Weberovými 950 radši nebudu moc provokovat ;)

Musím říct, že začínám docela zhusta litovat, že se u mne nevyskytuje toliko financí na pořízení (protože ve veřejné knihovně to bude nejdřív za... dlouho), leč mám ji na ebooku v originále, takže jak to tak vidím tak ji zkrátka zařadím do fronty a nechám ji drze předběhnout spoustu jiných knih... (aneb znáte to, když čtete na maturitu...)

Díky za pěknou recenzi

Telemachus: NZ. S prétorem to byla vlastně jen řečnická. Ve většině případů je jmenovaný správně, to jen že právě při první zmínce o něm (tuším, ruku do ohně bych za to dával nerad) jde o překlep, a právě proto to je zprvu matoucí.

Hundur: Uvedená cena je doporučená maloobchodní cena. V reálu tě může vyjít i levněji. Osobně jsem si jí koupil za 355 Kč v e-shopu, který nabízel automaticky slevu. V řadě kamenných knihkupectví lze získat podobnou slevu například na ISIC. Může se to sice za jeden román zdát hodně, ale nakonec, za tu cenu si zákazník kupuje dílo, jaké rozsahem vydá za tři jiné romány :)

Proč vůbec Laser-books nevydal i tuhle? Docela mě udivila změna nakladatelství.
Nevešla se do plánu, nebyla v plánu?
Budou ještě nějaké Enterprise v plánu Laseru?

Tohle je alespoň o stupeň lepší než Kobayashi Maru. Kdo to vydává, je mi celkem jedno, i když je to samozřejmě nezvyk, ale úžasně se to čte a překlad je dobrý. Délka mi vůbec nevadila, ovšem cena mohla být trošku nižší. Jinak je to ale jedna z nejlepších ST knížek, na které jsem narazil, takže ať to pokračuje dál!

to je jednoduché Jano, Laser a Baronet se podělili o vydavatelská práva na tuhle knižní sérii, všechno to ale kontroloval pořád jeden stejný redaktor a hlídal, aby překlad za něco stál ....koho to víc zajímá, ať se podívá do StarNetu

já se těším na další knížky :)
a tahle recenze se mi líbila, až se ke knížce dostanu, užiji si ji :)

Díky moc za recenzi. Obě u nás vyšlé Enterprise mám v poličce a chystám se.
Líbí se mi svět a příběh zní zajímavě, ale mám problém se stylem psaní. Chápu-li správně, je to od stejného spisovatele jako oba Titany a tam byla čtivost na hraně.
Když srovnám kvalitu slohu například s Peterem Davidem, Jean Lorrah nebo třeba A.C.Crispin z dřívějších ST románů, tak to byla, slovy z Pulp Fiction úplně jiná liga.

Tos Sokare přesně vystihl. Měl jsem úplně stejný problém, zejména u Titanu. Na jejich sloh se naštěstí dá zvyknout. Myslím v originále, nevím jak v překladu, když každou knihu překládal někdo jiný, asi se to na tom taky podepíše.

Chápu-li to správně já, Sokare, hodnotíš něco, co jsi ještě nečetl na základě srovnání s jinými autory a dřívějšími díly těch stejných.
Kdyby psal jakýkoli spisovatel naprosto stejně, mělo by smysl vydat mu pouze jeden román.
U takového Clarka by mě to dost mrzelo. A Peter David by měl také smůlu. Co kdyby jeho prvotina nebyla Imzadi?