Deep Space Nine - Ztracený syn

Od kdy znamená "rising" ztracený?

Nikde není napsáno, že se jedná o doslovný překlad.

Ale když už jsi to naťukl, hodně jsem o tom přemýšlel a zajímalo by mě, jak by si onen dvousmyslný název přeložil do češtiny třeba ty? Na základě obsahu knihy samozřejmě :)

Přiznám se, že tuto knihu moc neplánuji (Jake mě zas tak nebere). Možná později, až přečtu ty pro mě lákavější. I když ta posádka může být zajímavá, jak si to tu tak čtu.
Díky za další recenzi :).

to omi) Těžko říct, slovíčko rising má v češtině asi tak desetinu významů, co v english. Asi nejpřesnější by byl "roustoucí syn" ve smyslu psychického i zkušenostního růstu. A i vhledem k Jakeově věku vs. vyrovnání se s tak zásadní událostí by to dost sedělo. Uznávám, že to třeba není nejlepší, ale určitě by se dalo najít, kdyby se nad tím dlouze podumalo. Třebas.. "Syn, který povstal", "Vycházející syn" (to je hodně tupovzdorné, přiznávám), "Synův vzestup"... Nevím, těch možností jsou mraky - nejvíc se mi zamlouvá ten "Rostoucí syn". Ale určitě ne "ztracený", to už jsme právě i významově (oproti myšlence autora) někde jinde.

Telemachus: Já se právě nechtěl pouštět moc do plnovýznamového překladu, protože podle mě druhý význam je Rising sun - úsvit, což souvisí s výkladem onoho proroctví, které tu nechci prozrazovat. Takže aby se pokryly oba významy, asi by se hodilo něco jako Nové obzory, nebo tak. Ono totiž ten syn nijak nepovstal, on se ztratil a nalezl.

Ale když nad tím tak přemýšlím, tak ono to ztracený se hodí docela hezky i na tu druhou část. Rozhodně to zní lépe než Rostoucí syn - to opravdu nesedí.

Tar-ara: Pokud ji chceš číst, doporučuji ji číst před Unity, jinak budeš mít vše prozrazené a zbydou ti jen ty dílčí příběhy. Takhle popořádku máš kompletní obrázek o všech událostech.

Nějak si nemůžu pomoct ale připadá mi to jako pohádka na motiv Star Treku...ale četba to bude určitě zajímavá.

No ano, neni to typicky Star Trek, coz muze byt pro nekoho prijemna zmena, pro nekoho otrava. Ale pohadka to neni, to vazne ne. Mozna neco jako dobrodruzny pribeh :)